CONTRA-TIEMPO
Activist Dance Theater

CONTRA-TIEMPO Activist Dance Theater

Martes 20 de febrero — Baile y Taller
Viernes 23 de febrero — Actuación

Parte del 10×10 Upstreet Arts Festival & Love Pittsfield

Read in English

¡Prepárate para bailar! La compañía de teatro y danza activista CONTRA-TIEMPO, con sede en Los Ángeles, organizará una tarde de baile y un taller (“Sesión Sabor”) gratuitos para la comunidad el martes 20 de febrero, seguidos de una representación gratuita de ¡azucar! en la Salon Comunitario de la Iglesia Luterana de Zion, en la First Street de Pittsfield, el viernes 23 de febrero.

En ambos eventos gratuitos se admiten personas sin inscripción previa; sin embargo, se recomienda inscribirse con anterioridad, ya que el cupo es limitado.

CONTRA-TIEMPO es una compañía atrevida y multilingüe con sede en Los Ángeles que crea comunidades en las que todas las personas despiertan a un sentido de sí mismas como artistas y agentes de cambio social que se movilizan en el mundo con compasión, confianza y alegría. La compañía baila y educa utilizando un lenguaje físico, visual y sonoro que combina la salsa, la danza afrocubana, el hip hop y la danza contemporánea con el teatro, textos convincentes y música original.

CONTRA-TIEMPO ha actuado recientemente en el escenario de Jacob’s Pillow como parte del festival de verano de 2021, cautivando al público de todas las edades con su apasionado y enérgico estilo de danza y narrativa. Las familias y los participantes de todas las edades están invitados a bailar, disfrutar y descubrir.

Sesión Sabor y Taller de Danza

Martes, 20 de febrero a las 18:30
Salon Comunitario de la Iglesia Luterana de Zion, 74 First Street, Pittsfield

Póngase en movimiento y disfrute de una “Sesión Sabor” en la que CONTRA-TIEMPO conducirá a los participantes hacia formas de danza social afrolatina que se fundamentan en la alegría radical. En palabras de los artistas “Juntos encarnamos la alegría como forma de resistencia y herramienta para construir comunidad”. No es necesario tener conocimientos previos de danza. Traer calzado cómodo y el corazón abierto.

HAZ CLIC AQUÍ PARA INSCRIBIRTE EN LA FIESTA Y TALLER DE BAILE

Actuación de ¡azucar!

Viernes 23 de febrero a las 18:30
Sala Común de la Iglesia Luterana de Zion, 74 First Street, Pittsfield

Este extracto de la producción completa ¡azúcar! trae a la vida las emociones de la música cubana Celia Cruz, al tiempo que los artistas exploran las sabidurías ancestrales sobre una planta que una vez ayudó a nuestra curación, endulzando brebajes medicinales, ahora extraída, refinada y utilizada como veneno convertido en un instrumento de destrucción. El desarrollo de ¡azúcar! se basa en sacar a la luz la historia arraigada en los cuerpos de los artistas para nombrar, confrontar y hacer desaparecer con valentía el trasfondo, a menudo oculto, de la antinegritud en Latinoamérica. Esta valiente obra está enraizada en nuestros lenguajes de movimiento afro-latinos, lo sagrado femenino, las narrativas personales de la comida, el trabajo, la comunidad, el sabor, y las exploraciones de la “familiaridad” y la curación como prácticas. Tras la presentación, los artistas ofrecerán una ronda de preguntas y respuestas.

HAZ CLIC AQUÍ PARA INSCRIBIRTE EN LA ACTIVIDAD

Esta actuación culmina la residencia de dos semanas de CONTRA-TIEMPO en el Pillow Lab, un programa anual que apoya a artistas de danza estadounidenses e internacionales durante las etapas fundamentales de desarrollo, investigación y ejecución técnica de proyectos coreográficos. Para más información sobre este programa de residencia, visite jacobspillow.org/pillowlab.

QUÉ ESPERAR:

• Llegada: El lugar de celebración tanto de la sesión Sabor del 20 de febrero como de la actuación del 23 de febrero es el salón comunitario de la iglesia luterana Zion, ubicado en el número 74 de la calle First Street de Pittsfield (junto a The Common). Las puertas se abrirán media hora antes de cada evento. Los asistentes deberán registrarse en la puerta; se admitirán personas sin cita previa, siempre que el cupo lo permita. Se recomienda la inscripción previa.
• Estacionamiento: Se puede estacionar en el estacionamiento público de First Street, entre Eagle Street y Fenn Street, frente a la iglesia luterana Zion Lutheran Church. También se puede estacionar en la calle con parquímetro.
• Vestimenta: Si asiste a la Sesión Sabor el 20 de febrero, por favor use ropa y zapatos cómodos.
• Accesibilidad: Jacob’s Pillow se compromete a crear espacios y experiencias accesibles. Póngase en contacto con community@jacobspillow.org si tiene preguntas sobre accesibilidad o si desea alguna adaptación. La Sala Común de la Iglesia Luterana de Zion es accesible en silla de ruedas.
• Capacidad: El número de entradas es limitado. Le aconsejamos que llegue con suficiente tiempo para asegurar su asiento. También hay localidades de pie y en el suelo. Los asientos accesibles pueden reservarse en community@jacobspillow.org.
• Responsabilidad y exención de responsabilidad a los medios de comunicación: Al participar, usted acepta la exención de responsabilidad y de prensa de Jacob’s Pillow. Estos documentos están disponibles en línea en jacobspillow.org/10×10. Si es posible, revise esta información con antelación. Estos documentos también estarán disponibles en formato impreso en el momento de la inscripción.

About CONTRA-TIEMPO Activist Dance Theater

Artistic Director Ana Maria Alvarez is a prolific choreographer, skilled dancer, masterful teaching artist, and movement activist. A 2020 Doris Duke Artist, an inaugural Dance/USA Artist Fellow, and a two-time grantee of NEFA National Dance Project, Alvarez has achieved multiple accolades for her dynamic works. In 2005, Alvarez founded CONTRA-TIEMPO, a Los Angeles-based activist theater dance company that draws upon salsa, Afro-Cuban, hip hop, and contemporary dance to awaken audiences and create communities. In the Fall of 2022, Alvarez joined the University of California San Diego (UCSD) Theatre and Dance Department as a tenured dance faculty. Through her research and work with CONTRA-TIEMPO and in collaboration with her colleagues and students, Alvarez is imagining and designing a new future for embodied performance and practice at UCSD. The company has been celebrated by the Los Angeles Times as a company that “represents the kind of socially aware contemporary work that only a few dance artists such as Bill T. Jones reliably provide.” Alvarez and CONTRA-TIEMPO were invited for multiple tours in Central and South America as cultural ambassadors through the U.S. State Department and have toured their work for almost 2 decades. contra-tiempo.org | @contra_tiempo